Todos los personajes, lugares, empresas,
y hechos de esta serie son ficticios.
Perdone. ¿Ha visto a esta chica por aquí?
Está sentada por allí.
Gracias.
Hae Won.
Estaba muy asustada.
No sé verdaderamente cómo es la gente.
Siento como si me hubieran engañado.
No puedo confiar en nada.
En lo que veo.
En lo que solía creer.
¿Quieres ir a casa?
No.
¿Entonces dónde quieres ir?
"El Laberinto de Sisterfield"
Eun Seop me acaba de llamar.
Dijo que iba a buscar a Hae Won.
Así que no te preocupes y vete a dormir.
"El Laberinto de Sisterfield"
Shim Myeong Yeo
Myeong Yeo.
¿Por eso has escrito esto?
Sé que es tarde, pero quiero pagar por lo que hice.
Y era algo...
que tenía que haberlo contado a Hae Won en algún momento.
¿Y qué pasa? ¿Es que quieres entregarte o algo?
¿Y conmigo qué pasa?
He estado 7 años en la cárcel.
¿Para qué ha sido?
No deberías haber cargado con eso.
¿Cuántas tengo que decírtelo?
- Porque no fue culpa tuya. - Myeong Ju.
¿De verdad...
crees que fue culpa tuya?
Pues claro.
¿Por qué crees que fue culpa tuya?
Yo lo maté.
Ya sabes,
de no haber sido por mí,
no habrías estado allí.
De no haberme...
casado con un maltratador,
no habrías hecho tal cosa.
Y...
de no haber sido por mí,
no habrías tenido que apretar el acelerador.
Si te entregas,
tendría que pasar por todo ese calvario de nuevo.
¿Y qué hay de mí?
¿Debería...
seguir viviendo así?
- ¿Es tan difícil? - Sí.
Lo es.
Siento que debe contárselo a todo el mundo y vivir con el castigo.
Si alguien me golpea, me sentiría mucho mejor.
Entonces escribe un libro sobre eso...
- ¡y dile a la gente es una ficción! - No.
Escribir el libro me ha producido ansiedad.
Sí. Ya ha pasado. Debería entregarme...
- ¡Shim Myeong Yeo! - Myeong Ju.
Myeong Ju.
Sue...
sueño cada noche.
¿Acerca de qué?
De Ju Hong.
¿Qué?
¿Se te aparece en sueños...
y te culpa?
No.
Siempre es bueno conmigo.
Myeong Yeo, toma un poco de café.
Te gusta el café, ¿verdad?
Siempre es amable conmigo.
Y eso...
Eso es lo que...
me vuelve loca de verdad.
Episodio 15: Hasta Que Nos Veamos De Nuevo. Traducción: jmanuelsoriano
¡Fuera del camino!
¡Oye, parad!
- ¡Hwi, párate ahí! - ¡Oh, Dios!
- ¡He dicho que pares! - ¡Aléjate!
¡No me sigas. Aléjate!
Cuando te coja te voy a enseñar una lección.
- ¡Hwi! - ¡No te acerques a mí!
- ¡Aléjate! - ¡Será mejor que pares ahí!
- ¡Hola! - Oye.
¿Comiste ayer con Eun Sil?
- No, no lo hice. - ¿Qué?
Fuimos a un sitio donde nadie pudiera vernos. ¿Cómo lo ha descubierto?
Jang Woo, me alegra encontrarte.
- Voy a presenta una queja. - ¿Una queja?
Alguien deja basura delante de mi casa.
- ¿Dios, basura? - Dios.
Pasa a menudo.
Yo no puedo hacer nada.
Jang Woo. ¿Sabes que Eun Sil se va hoy, verdad?
¿Qué? ¿Quién se va?
Se han acabado sus vacaciones, así que vuelva a Gangneung.
Fui a comer ayer con ella, y no me dijo nada.
Se va. He visto a su madre preparándole comida.
¿De verdad?
¿Pero por qué me cuenta esto?
Estás enamorado de ella.
¿Qué? ¿Cómo se ha enterado?
Yo lo sé todo.
Incluso sé que has estado enamorado de ella desde el instituto.
Me he enterado que va a coger el autobús.
¿A qué hora sale su autobús?
Ha dicho que se va a las 3 de la tarde.
Se va a las 3 de la tarde.
¿No vas?
Yo iré primero entonces.
Dios, debería poner una cámara de seguridad o algo.
Dios.
¿No hay otro sitio?
- Hazlo. - ¿Hacer qué?
Entregarte.
Si te está atormentando tanto, hazlo.
Estaba equivocada.
Pensé...
que si te dejaba así...
De Mok Hae Won
"Mok Hae Won, Park Hin Dol".
¿Le gustaría devolverlas a los remitentes?
- Sí. - Hay una más.
"Shim Myeong Yeo" ¿También devuelvo esta?
No.
De Shim Myeong Yeo
Creí que serías feliz aquí.
Hola, Myeong Ju. Soy yo. ¿Cómo van las cosas?
A Hae Won le va bien.
Yo también lo llevo bien.
También me va bien.
En realidad,
no me va bien.
No puedo.
Simplemente no puedo.
Creí que lo olvidarías todo...
y seguirías adelante.
Yo lo bien también.
Hae Won se ha convertido en una adulta y se adapta bien,
y ver eso me ayuda a que sea más fácil.
Todos en el barrio son buenos con nosotros, también.
Ayer, el vecino de al lado nos dejó una caja de mandarinas.
Nos va bien aquí. Myeong Ju,
ya no tienes que preocuparte por Hae Won y por mí.
Así que cuídate tú.
Eso es todo lo que te pido.
Nunca pensé...
que serías tan desgraciada.
Lo...
siento mucho...
Yo solía vivir en esta casa.
El día del accidente de papá...
Servicios de Emergencia
Ese fue el último día.
Se supone que debería estar abandonada.
¿Quieres entrar?
De todas formas no hay nadie.
No sabía que seguían aquí.
Factura de electricidad, Shim Myeong Ju.
¿Te has dejado algo?
Deberías habérmelo dicho.
Podría enviártelo y te ahorrarías problemas
Bueno, de todas formas no sé tu dirección.
Factura de electricidad.
¿Te vas?
Debería.
¿Y qué hay de Ju Hong?
Viniste aquí por su cumpleaños, ¿no?
No es como yo celebraría el aniversario de su muerte.
Cuídate.
Llámame cuando te entregues.
De acuerdo.
Por cierto,
¿dónde vives?
¿Dónde demonios vives?
Vivo en mi casa de Paju.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que salí de la cárcel.
Bueno...
no tengo otro sitio donde vivir.
Adiós.
Creo que mi madre todavía vive aquí.
¿Cómo puede hacer eso?
Otra cosa que ha ocultado. ¿Cómo pueden...
Probablemente pensó...
que sería mejor que no lo supieras.
Si lo hubieras descubierto,
habrías sufrido mucho.
Probablemente quería pasarlo ella sola...
hasta que...
ya no pudo más.
Pero no soy su familia.
¿Es justo que haya ocultado todo esto?
Pero habrías sufrido.
Debe haber elegido sufrir sola...
hasta ahora...
para que tú no lo hicieras, Hae Won.
Estoy seguro.
Mi sillín.
Oye.
Eres bastante buena montando en bicicleta.
Oye, siento decir esto,
pero me gustaría que te apartaras de mí.
En el fondo, no me gustas.
Todavía me duele el cuero cabelludo...
donde me estiraste del pelo.
Nos vemos mañana.
No gracias. Tengo una cita con Young Soo.
Oye, Young Soo es mío.
Por cierto, Lim Hwi,
he oído que eres una marginada.
Sí. ¿Tienes algún problema con eso?
Quiero decir, me graduaré pronto,
pero podría decirle algo bonito a los chicos de tu curso.
Así que lo siento.
Considérate afortunada.
Solo te lo hago saber,
porque soy amable,
y porque Young Soo me pidió que lo hiciera.
Ah sí.
Deja que toma una foto ahora que está hecho. 1, 2, ...
Esta es buena.
No te preocupes, no tienes que darme las gracias.
Pero no estoy agradecida.
En serio, para nada.
Y no me das miedo.
Dios, mi orgullo...
Me ha herido mi orgullo.
En serio, me ha herido mi orgullo.
Hola, Eun Sil.
Me he encontrado esto en la calle.
Idiota.
Tú eres incluso más bonita que estas flores.
Sí, eso suena mejor.
Sí.
Oye, Eun Sil. ¿Cómo estás?
¿Dónde vas? ¿Quieres que te lleve?
¿Dónde me vas a dejar?
Puedo llevarte hasta Gangneung.
¿De qué hablas? Ni siquiera tienes coche.
Sí que tengo.
- El de mi padre. - ¿De verdad?
- Sí. - Es mi día de suerte.
- Vamos. - De acuerdo.
- ¿Dónde está el coche? - ¿Solo llevas una maleta?
- Sí. Toma.
Esto es para ti. De camino aquí...
¿Qué? ¿Pasa algo?
Ya no te sonrojas mucho.
- ¿De qué hablas? - Quiero decir tu cara.
Antes, cada vez que me veías,
te ponías como un tomate.
Pero ahora...
Te has sonrojado otra vez.
De acuerdo. Vamos.
¿Dónde está tu coche?
¿Has comido?
Pastel de arroz.
Del festival del pastel de arroz. Están muy ricos.
¿Llevas pastel de arroz en el bolsillo?
No voy a llevarlos sujetos al tobillo.
- ¿Quiere un poco? - No, gracias.
¿Te parece bien si paramos en el área de servicio...
y comemos algo después?
No he desayunado.
Mamá me ha echado.
Claro, te compraré algo de comer.
Gracias. Vamos. ¿Dónde está tu coche?
Por allí.
Por cierto, he oído...
que has roto con tu novio.
Sí.
¿Lo sabe todo el mundo? Todos me lo han preguntado.
¿Alguien ha escrito en internet que he roto?
Parece que hay un cartel en algún lado. Todo el mundo lo sabe.
Bueno, mi madre que me case pronto.
Quiere un nieto.
- ¿Por qué me dices esto? - ¿Decirte qué?
¿Qué quieres hacer?
Voy a entrar.
Entonces...
- ¿Se lo vas... - Se lo voy a preguntar.
Se lo voy a preguntar.
Le voy a preguntar a mi tía...
¿por qué no me lo contó?
Si soy la única persona por lo que hizo esto.
Si realmente fue para no hacerme daño.
Y si...
lo que dijiste es cierto,
Puede...
que sea capaz de entenderlo.
De acuerdo.
Te envidio tanto.
¿Por qué?
Porque eres tan cariñoso.
"Todos Mis Primeros" por Cha Yun Taek
"¿Sabes lo que es la calidez?
"Ella me lo preguntó, y yo le contesté."
"Es cuando mi mano fría toca tu mano fría..."
"y ambas se vuelven calientes."
Cuando la soledad se encuentra con la soledad y se convierte en acogedor."
"Cuando la tristeza se encuentra con la tristeza y se convierte en felicidad."
"Cuando la brisa fría choca contra otra brisa fría...
"y se convierte en nieve suave. Eso es la calidez."
Estabas en casa.
Tenemos que hablar.
¿Se ha ido mamá?
Sí, se ha ido.
Pues quiero que me expliques...
cómo ocurrió esto.
Yo maté a tu padre.
¿Y ya está?
Debes haberlo leído en mi libro.
Lo siento.
Lo siento mucho, Hae Won.
¿Por qué me lo ocultaste?
¿Por qué solo a mí?
Te haría mucho daño.
Lo mejor era...
que solo lo supiéramos
tu madre y yo.
Porque si lo descubrías,
te habría dolido mucho.
No pudimos hacerlo.
¿Pero por qué ahora?
- ¿Por qué me lo dices ahora? - Porque me voy a entregar.
¿Qué?
Merezco un castigo por lo que hice.
Yo...
en realidad no quería escribir novelas.
Pero era difícil vivir.
No para mí, si no para ti.
Tenía que conseguir dinero para que...
al menos, vivieras confortablemente.
Así que por eso me decidí a escribir una última novela, y fue cuando...
Cha Yun Taek me dijo que escribiera algo sobre mi vida.
Y entonces pensé que esta era mi oportunidad.
Sí. Lo contaré todo y huiré.
Me alegro. No hay otra historia tan impactante como la mía.
Será un éxito de ventas.
Después de hacer mucho dinero...
y que el público me culpara,
quería entregarme.
¿En serio te vas a entregar?
Tu madre se opuso todo este tiempo,
pero esta vez lo haré.
Dijo que lo hiciera si quería.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Ve a dormir.
Restaurante
Bienvenido.
¿Por qué ahora?
- ¿Por qué me lo cuentas ahora? - Porque voy a entregarme.
¿Qué?
Merezco un castigo por lo que hice.
Tía.
¡Tía!¡Tía!
¡Tía, despierta!
¿Alguna vez te he preguntado algo?
Dónde vives, con quién vives,
si vives sola, por qué no vives conmigo.
¿Por qué...
¿Por qué te negaste a verme cada vez que te visitaba...
y nunca contestaste a mis cartas?
¿Alguna vez te lo pregunté?
Por eso verte aquí así de forma inesperada...
hace que me sienta incómoda. Así que...
vuelve mañana.
Hae Won, el asunto es...
¡Contéstame ahora mismo!
No, ella no...
- ¡Suelta! - Hae Won.
¡Oye, Mok Hae Won!
¡Mok Hae Won!
Dios, esta niña...
¡Oye! ¡Mok Hae Won!
¿Cómo...
Oye.
¿Por qué querías suicidarte?
No te mueras.
Si te mueres, yo moriré también.
Y tu madre.
Y mi madre también.
Así es.
Puedes creer que no nos importa,
pero nos importa.
Moriremos.
"Deseo Tener un Poema Adorado de Nuevo
Estás levantada.
Come. Debes tener el estómago vacío de la resaca.
Fui al bar de los fideos con mis compañeros...
porque tenía una cena de empresa y te vi desmayada.
Así te traje a mi casa.
¿Por qué bebiste tanto?
¿Te peleaste con Eun Seop?
Bo Yeong.
Tú me gustabas también.
De verdad.
Por eso me dolió tanto lo que hiciste.
Porque...
confiaba en ti y te quería a como una amiga
Sin embargo,
todo lo que hice entonces...
fue por tu culpa,
y no era fácil para mí perdonarte.
Todavía no sé cómo puede nuestra relación...
volver a ser como era entonces.
¿Ni siquiera por una pequeña grieta?
Incluso si una mesa tiene una grieta, todavía puedes usarla.
Es una cosa natural...
que una prenda se rompa con el tiempo.
No existe una relación perfecta.
¿Qué problema hay por una pequeña grieta?
¿Y cuál es el problema por herir los sentimientos cada una a la otra?
Nadie es perfecto.
Por eso hacemos cosas y por eso nos disculpamos,
decir lo siento,
y arreglar las cosas.
Así es como funciona la vida.
Sé...
que te herí profundamente,
pero de verdad...
quería una oportunidad de arreglar las cosas.
Esperaré si todavía no estás preparada.
¿Quién sabe? Quizás cuánto más tiempo pase,
más fácil será para ti.
No para de llover.
- ¿No tienes frío? - No.
El taxi está tardando una eternidad.
Asegúrate de que las trenzas queden bien.
Cuando yo volvía del colegio,
siempre me hacía dos largas trenzas.
Me parece que todavía estoy en el colegio.
Mamá, ya está.
Mírate en el espejo. ¿No estás guapa?
Dios, ¿esto qué es?
¿Qué es este desastre?
Parezco un extraterrestre.
A ningún chico...
- Oye. - le gustaría con este pelo.
- Ven aquí. - ¡No, no!
- Hae Won, coge a tu madre. - ¿Qué?
- ¡Mamá! - ¿Myeong Ju?
- ¡Al ataque! - ¡Myeong Ju!
- ¡Vamos, mamá! - Ven aquí que te haga una trenza.
- Dios, ¡para! - Ven aquí.
Myeong Ju.
Hae Won, sujeta a tu madre. ¡Sujétala!
- ¡Oye, suelta! - Para.
- ¡Dios! - ¡Vuelve aquí!
- ¡Sujétala! - ¡No, mamá!
¡Agárrala! ¡Tráela para acá!
Porque...
me voy a entregar.
Porque...
me voy a entregar.
Tía.
Perdone, ¿podemos hablar?
¿Lo siento? ¿De qué?
No es cierto, ¿vale? Por favor, deje que le explique.
- ¿De qué habla? - Es... quiero decir...
Están equivocados, así que deje...
- Dios, qué benévola. - ¡Rápido! ¡Moveos!
- Mételos en el coche. - ¿Tienen frío?
Pueden ir en el coche.
- Sí, señor. - Dios, eso duele.
Dios. ¿Dónde está el resto, completamente desnudos?
- Entrad en el coche. - No me lo puedo creer.
Cabo Kim.
- Hola, señora. - ¿Qué pasa aquí?
Nos han informado...
de una fiesta de gente desnuda en la casa de huéspedes ahí detrás.
Y estos gamberros estaba así.
¿Qué?
¿Perdone, qué decía antes?
Nada.
- ¿En la casa de huéspedes? - Sí.
Ahora me explico todo el ruido.
- ¿Ha hablado con el propietario? - Sí.
- Asegúrese de que no vuelva a ocurrir. - De acuerdo.
- Gracias. - Hasta luego.
¿Crees que ya me había entregado...
y te ha entrado pánico o algo?
¿Por qué tienes todavía esa foto?
No estaba ahí cuando yo vivía aquí.
Desde luego no estaba ahí cuando la abuela todavía vivía.
No habías vuelto..
desde mamá murió.
La echo de menos.
Tía.
Dilo.
En cierto modo te odio.
Siento eso.
No querías que sufriera.
Creí que oírtelo decir haría que te entendiera,
pero no es así.
Todavía no te puedo entender.
¿Por qué no?
Creo...
que las familias están para compartir el dolor entre ellas.
Compartamos nuestro dolor.
No te entregues.
Si has aguantado 10 años por mamá,
aguanta los próximos 10 por mí.
- Hae Won. - Una vez me dijiste...
que si moría, lo harías tú,
mamá y la abuela.
Entonces, yo viví una pesadilla también.
Incluso cuando pensaba que no estaba implicada directamente en el incidente,
para mí fue una pesadilla.
Si te entregas ahora,
viviré una pesadilla otra vez.
Así que sigue viviendo como la has hecho.
Pero...
no creo que pueda mirarte ya de la misma forma.
Necesito algo de tiempo...
para prepararme.
Me voy a ir.
¿Qué?
Me voy a ir, Tía.
Eun Seop.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
¿Quieres un poco de café?
¿Estás bien?
La tía quería entregarse,
y le he dicho que no lo haga.
Ya veo.
La cosa es,
que ya no puedo mirar a la tía a los ojos.
Así que...
creo que debería irme.
La primavera está aquí.
Buena suerte con tu librería.
Espero que seas siempre la persona cálida que eres.
Y...
no ha habido ningún momento...
que no haya sido fiel a mi corazón.
Lo sabes, ¿verdad?
Bueno...
cuídate, Eun Seop.
Estoy en casa.
Dime, Eun Seop.
Sobre nosotros.
¿Esto es amor?
Sí.
Es amor.
Siento lo mismo.
La librería estará cerrada durante unos días.
Hae Won, piensa.
Si Eun Seop ha desaparecido, ¿dónde crees que puede estar?
Hae Won.
Entiendo...
que un día te irás de aquí.
Lo siento, Eun Seop.
Me animo a mí mismo por cualquier cosa que pueda pasar.
Sin embargo,
cuando te vayas de aquí,
Espero que no te vayas con pesar en el corazón.
Espero que te vayas sonriendo felizmente.
Espero...
Espero que no te duela.
Lo siento.
Lo espero sinceramente.
Eun Seop.
Voy a irme ahora.
¿Te ha defraudado que mantenga lo que dije?
No.
Todavía te quiero.
Adiós,
Hae Won.